Vietnamesische Namen: Nachname zuerst, Anrede mit Vornamen
Vietnamesische Namen folgen dem Muster Nachname, dann Mittelname, dann Vorname, aber anders als in der chinesischen oder koreanischen Namenskultur werden Vietnamesinnen und Vietnamesen mit diesem Vornamen angesprochen, nicht mit dem Nachnamen. Dieser Leitfaden erklärt diesen Aufbau, die Anrede in Kombination mit dem Vornamen, wie zuverlässig sich das Geschlecht aus einem Vornamen erraten lässt, und eine sichere neutrale Formulierung für den Zweifelsfall.
Namensreihenfolge und Aufbau
Nguyen Van Minh besteht aus dem Nachnamen Nguyen, dem Mittelnamen Van und dem Vornamen Minh, angesprochen wird diese Person als "Herr Minh", nicht als "Herr Nguyen", wie es die westliche Konvention vermuten ließe. Nachnamen konzentrieren sich stark auf wenige Namen (Nguyen, Tran, Le, Pham und Hoang allein decken einen großen Teil der Bevölkerung ab), weshalb der Nachname kaum unterscheidet und in der direkten Anrede selten genutzt wird. Der Mittelname war früher oft ein Geschlechtshinweis (Van traditionell männlich, Thi traditionell weiblich), wird aber zunehmend geschlechtsunabhängig verwendet oder weggelassen.
Anrede und Titel in der Geschäftsmail
Im Vietnamesischen steht der Titel vor dem Vornamen: Anh Minh (etwa "Herr Minh", wörtlich "älterer Bruder Minh") oder Chi Linh ("Frau Linh", wörtlich "ältere Schwester Linh"), abhängig vom relativen Alter der Beteiligten. Im Deutschen ist "Sehr geehrter Herr/Frau [Vorname]" das natürliche Äquivalent, sobald das Geschlecht bekannt ist; auch der Vorname allein ("Guten Tag Minh,") ist völlig normal und wirkt nicht zu vertraulich, anders als in der chinesischen, koreanischen oder japanischen Geschäftskultur.
Geschlecht und Namen
Viele vietnamesische Vornamen werden geschlechtsübergreifend genutzt (Linh, Thanh, An, Nam kommen häufig bei Männern und Frauen vor), und die alte Konvention, das Geschlecht über "Van" oder "Thi" im Mittelnamen zu markieren, verschwindet zunehmend, besonders bei jüngeren Menschen und in der Diaspora, wo der Mittelname auf englischen Dokumenten oft ganz fehlt. Das Geschlecht aus einem vietnamesischen Vornamen zu erraten, ist daher wenig bis mäßig verlässlich.
Was Sie im Zweifelsfall schreiben
Ist das Geschlecht unklar, ist die Anrede allein mit dem Vornamen ohne Titel, "Guten Tag Minh,", in der vietnamesischen Geschäftskultur sowohl korrekt als auch tatsächlich neutral, anders als die förmlicheren Ausweichlösungen bei anderen ostasiatischen Namen. Das macht Vietnamesisch zu einem der einfacheren Fälle für eine sichere neutrale Anrede.
Beispiele
Formeller Brief, Geschlecht bekannt (männlich)
Sehr geehrter Herr Minh,
Formeller Brief, Geschlecht bekannt (weiblich)
Sehr geehrte Frau Linh,
Formeller Brief, Geschlecht unklar
Guten Tag Minh,
Alltägliche E-Mail
Hallo Linh,
Namen zum Ausprobieren
Häufige Fragen
Werden Vietnamesinnen und Vietnamesen wie in China mit dem Nachnamen angesprochen?
Nein. Obwohl der Nachname zuerst steht, werden Personen mit ihrem Vornamen angesprochen (dem letzten Namensteil), also "Herr Minh" für Nguyen Van Minh.
Ist es zu vertraulich, in einer vietnamesischen Geschäftsmail nur den Vornamen zu benutzen?
Nein, das ist die übliche Anrede im Vietnamesischen, auch geschäftlich, anders als in der chinesischen, koreanischen oder japanischen Namenskultur.
Kann ich das Geschlecht an einem vietnamesischen Vornamen erkennen?
Nur ungefähr. Viele Vornamen wie Linh, Thanh oder An sind bei beiden Geschlechtern verbreitet, und der ältere Geschlechtshinweis Van/Thi im Mittelnamen verschwindet zunehmend.
Warum gibt es so wenige verschiedene vietnamesische Nachnamen?
Wenige Nachnamen (Nguyen, Tran, Le, Pham, Hoang) decken einen Großteil der Bevölkerung ab, weshalb der Vorname und nicht der Nachname eine Person im Gespräch kennzeichnet.